آ ڳیا تاں چَھلو ٻَلّو نہ آیا تاں سوکڑا جَھلّو

سرائیکی

اکھاݨ۔

• آ ڳیا تاں چَھلو ٻَلّو نہ آیا تاں سوکڑا جَھلّو۔

ورتاوا

• مِین٘ہ وَس پووے تاں ہر پاسے رونق تھی وین٘دی ہِے نِھیں تاں کال ہون٘دا ہِے۔

اُردو

• آ گیا تو واہ واہ! نہ آیا تو خُشک سالی برداشت کرو۔

گرائمر

• کہاوت۔

مفہوم / استعمال

• بارش آ جائے تو لہر بہر ہو جاتی ہے ورنہ خُشک سالی ہوتی ہے۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 16۔ ۔