بھیݨ گھر بھائی کُتّا، سَوہرے گھر ڄن٘وائی کُتّا

سرائیکی

اکھاݨ۔

1. کُتّا آپ کُتّا، کُتّے دا بھائی کُتّا۔
2. بھیݨ گھر بھائی کُتّا، سَوہرے گھر ڄن٘وائی کُتّا۔
3. وݙّا کُتّا او کُتّا جِہڑا سَوہرے دے ٻوہے ٻُوتھی رکھ سُتّا۔

• "کُتّا آپ کُتّا، کُتّے دا بھائی کُتّا، بھیݨ گھر بھائی کُتّا، سَوہرے گھر ڄن٘وائی کُتّا، وݙّا کُتّا او کُتّا جِہڑا سَوہرے دے ٻوہے ٻُوتھی رکھ سُتّا" (پُورا اَکھاݨ اِیہ ہِے)۔
• کُتّا آپ کُتّا، کُتّے دا پِیؤ کُتّا، سَوہرے گھر ڄَن٘وائی کُتّا، بھیݨ گھر بھائی کُتّا، او کُتّا وݙّا کُتّا جِہڑا سَوہرے دے دَر وَن٘ڄ سُتّا۔

ورتاوا

• اِیہ سارے کُتّے آلی کار ہِن۔ ساہوریں وِچ رہوݨ آلے دی کُئی عِزّت نِھیں تِھین٘دی ہون٘دی۔

اُردو

کہاوت

1. کُتّا خود کُتّا، کُتّے کا بھائی کُتّا،
2. بہن کے گھر بھائی کُتا، سُسر کے گھر داماد کُتّا (کُتّے چار قِسم کے ہوتے ہیں)۔
3. بڑا کُتّا وہ ہے جو سُسر کے دروازے پر مُن٘ہ رکھ کر سویا۔

• "کُتّا خود کُتّا، کُتّے کا بھائی کُتّا، بہن کے گھر بھائی کُتا، سُسر کے گھر داماد کُتّا (کُتّے چار قِسم کے ہوتے ہیں)، بڑا کُتّا وہ ہے جو سُسر کے دروازے پر مُن٘ہ رکھ کر سویا" (پوری کہاوت یہ ہے)۔

مفہوم / استعمال

• یہ سب کُتّے کی طرح ہیں۔ سُسرال میں رہنے والے کی کوئی عِزّت نہیں ہوا کرتی۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 174۔۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٧:١٦, ٢٧ جون ٢٠٢٣ (PKT)