تلّے ریت اُتُّوں لُکھ وے میاں، پلّے پئے ہِن ݙوڑے ݙُکھ وے میاں

سرائیکی

اکھاݨ۔

• تلّے ریت اُتُّوں لُکھ وے میاں، پلّے پئے ہِن ݙوڑے ݙُکھ وے میاں۔

ورتاوا

• نِکلݨ دا کُئی راہ کائے نِھیں۔

اُردو

کہاوت

• اے میاں! نیچے ریت ہے، اُوپر لُو ہے، ہمارے گلے دوہرے عذاب / دُکھ پڑ گئے۔

مفہوم / استعمال

• نہ جانے رفتن نہ پائے ماندن۔
• نِکلنے کا کوئی راستہ نہیں۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 79۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٧:٤٤, ١٨ جون ٢٠٢٣ (PKT)