خیر

(صفت) - (صفت فعل)

سرائیکی

چنڳاں
کھاندے پِیندے لوک اِیکُوں منفی معنیاں وِچ استعمال کریندے ہِن جین٘ویں جو کوئی بَندہ گھر تے آندا ہِے اَتے مطلوبہ بندہ گھر تے کائے نِیں تاں جواب ہِے "گھر خیر ہِے" ڄاں جو مفہوم ہے جو مالک وغیرہ کائے نِیں۔ اِین٘ویں اِی ترکیب "صحت نال ہِے" دے لغوی معنے ہِن جو صحت چنڳی ہِے ڄاں جو عام طور تے مفہوم ہوندا ہِے جو اُوہ بَندہ بیمار ہِے۔ ݙون٘ہائیں صورتاں وِچ منفی الفاظ دا استعمال بد اخلاقی / بد تہذیبی سمجھیا ویندے جو دُعائیہ کلمات کیوں نئیں ہِن۔ وِلسن نے "خیر ہِے" کُوں اِیں طرح لکھیا ہِے۔
فقیر یا کُتّے کُوں ݙتی ڳئی شئے (ش پ)۔ (جین٘ویں "خَیر خَریت ݙیوݨ" ۔

اچھا۔
کھاتے پیتے لوگ اسے منفی معنی میں استعمال کرتے ہیں جیسا کہ کوئی آدمی گھر پر آتا ہے اور مطلوبہ آدمی گھر پر نہیں ہے تو جواب ہے "گھر خیر ہے" لیکن مفہوم ہے کہ مالک وغیرہ نہیں ہے۔ اسی طرح ترکیب "صحت نال ہے" کے لغوی معنی ہیں کہ صحت اچھی ہے لیکن عام طور پر مفہوم ہوتا ہے کہ وہ فرد بیمار ہے۔ دونوں صورتوں میں منفی الفاظ کا استعمال بد اخلاقی / بد تہذیبی سمجھی جاتی ہے کہ دُعائیہ کلمات کیوں نہیں ہے۔ ولسن نے "خیر ہے" کو اسی طرح لکھا ہے۔
فقیر یا کُتّے کو دی گئی شے (ش پ)۔

پہلی وݙی سرائیکی لغت، مؤلف ، محمد سعداللہ خان کھتران ، سرائیکی ایریا سٹڈی سنٹر، بہاء الدین زکریا یونیورسٹی، ملتان ۔ ٢٠١٦ء

شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل 2010ء۔ صفحہ نمبر:۔ 22۔ ۔