ساوݨ پالا نِمّیا تے بدرُوں ظاہر ہو

سرائیکی

اکھاݨ۔

1. ساوݨ پالا نِمّیا تے بدرُوں ظاہر ہو۔
2. اَسُّوں پالا نِکلیا تے کتّیں وݙّا ہو۔
3. مگّھر فوجاں چڑھیاں تے پوہ لڑائی ہو۔
4. مان٘ہ پالا ماریا تے پھڳݨ کِیتا سوہ۔
5. چیتر موسم بدلیا تے وِساکھ ڳئی ڈھو۔
6. ڄیٹھ گرمی چڑھی تے ہاڑھ اِچ ڳئی بو۔

• "ساوݨ پالا نِمّیا تے بدرُوں ظاہر ہو، اَسُّوں پالا نِکلیا تے کتّیں وݙّا ہو، مگّھر فوجاں چڑھیاں تے پوہ لڑائی ہو، مان٘ہ پالا ماریا تے پھڳݨ کِیتا سوہ، چیتر موسم بدلیا تے وِساکھ ڳئی ڈھو، ڄیٹھ گرمی چڑھی تے ہاڑھ اِچ ڳئی بو" (پورا اَکھاݨ اِیہ ہِے)۔

ورتاوا

• سال دے ٻارہ مہینیاں دی کیفیّتاں کَن اِشارہ ہِے۔

اُردو

کہاوت

1. ساون میں سرما پھوٹا اور بھادوں میں ظاہر ہوا۔
2. اسوج میں سرما اُگا اور کاتک میں بڑا ہوا۔
3. مگھر میں فوجیں چڑھیں پوس میں لڑائی ہوئی۔
4. ماگھ میں سرما کو مار دیا اور پھاگن نے افسوس کیا۔
5. چیت میں موسم بدلا تو بیساکھ میں شان گئی۔
6. جیٹھ میں گرمی چڑھی اور ہاڑھ میں جوش جاتا رہا۔

• "ساون میں سرما پھوٹا اور بھادوں میں ظاہر ہوا، اسوج میں سرما اُگا اور کاتک میں بڑا ہوا، مگھر میں فوجیں چڑھیں پوس میں لڑائی ہوئی، ماگھ میں سرما کو مار دیا اور پھاگن نے افسوس کیا، چیت میں موسم بدلا تو بیساکھ میں شان گئی، جیٹھ میں گرمی چڑھی اور ہاڑھ میں جوش جاتا رہا" (پوری کہاوت یہ ہے)۔

مفہوم / استعمال

• سال کے بارہ مہینوں کی کیفیات کی طرف اِشارہ ہے۔

حوالہ

• سرائیکی اکھاݨ (جِلد سوم)۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: مارچ ٢٠٠٩ء۔ صفحہ نمبر:۔ 147۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٥:١٧, ٢٥ جون ٢٠٢٣ (PKT)