مالھ

سرائیکی

مؤنث

• کُھو دا رَسّے آلا زینہ۔
• کتائی / کَتَّݨ آلی مشین دے دھاڳے جیڑھے پِھیتے دے نُقطے اُتّے لڳے ہوندے ہِن جین٘دے نال "ٻیڑ" لڳی ہوندی ہِے۔
• وِچلی میرلی اَتے ترکلے دے اُتّے تُوں لنگھݨ آلی رسّی جین٘دے نال سُوت کُوں کتیا وین٘دا ہِے۔ اُوہ ٹُھلّا دھاڳا / پتلی رسّی جیڑھی کھٻر دے اُتّوں لنگھدی ہِے۔ (اصطلاح: چرخہ اَتے متعلقات)
• کُھوہ دے رَسّے آلا زِینہ کَھڄّی دا بݨا ہون٘دا ہِے۔ چرخے دا اُوہ حِصّہ جِتّھاں دھاڳے لڳّے ہون٘دے ہِن۔ (اصطلاح: کُھوہ اَتے متعلقات، زراعت، زرعی زندگی اَتے متعلّقہ پیشے)
• خجّی دے ریشے، کوندر، تے مُنڄ نال وٹی ہوئی موٹی موٹی ݙوں لانہاں جنہاں نال لوٹے ٻںھ کے کھوہ اِچ پاݨی کڈھیا ویندے۔ (اصطلاح: کھوہ اَتے متعلقات، کھوہ تے کھوہ دے حوالے نال)
• تریمتیں دے ڳل پانوݨ دا سونے دا زیور۔ (اصطلاح: تِرِیمت دے ڳاہݨے، ڳاہݨے، صرافہ اَتے متعلقات)
• ورھی۔
• رسّہ۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• اِسمِ مؤنث۔
• اصطلاح۔

ٻُجھارت

آن٘دی ہِے تاں ڳبّھݨ ہِے
وین٘دی ہِے تاں پَچّھڑ ہِے (جواب: مالھ )

لونگ تے لاچی دَھاوݨ ڳے لاچی ماری ٹُٻّی
لونگ کھڑا پِٹین٘دا ریہا ہائے وے لاچی ٻُݙّی (جواب: مالھ )

اُردو

مؤنث

• کنویں کا رسّے والا زینہ۔
• کتائی / کاتنے والی مشین کے دھاگے جو پہیّہ کے نقطہ پر لگے ہوتے ہیں جس کے ساتھ "ٻیڑ" لگی ہوتی ہے۔
• درمیانی میرلی اور ترکلے کے اُوپر سے گزرنے والی رسی جس سے سوت کو کاتا جاتا ہے۔ وہ موٹا دھاگا / پتلی رسی جو کھٻڑ کے اُوپر سے گزرتی ہے۔ (اصطلاح: چرخہ اَتے متعلقات)
• کنویں کے رسّے والا زینہ کھجور کا بنا ہوتا ہے۔ چرخے کا وہ حِصّہ جہاں دھاگے لگے ہوتے ہیں۔ (اصطلاح: کُھوہ اَتے متعلقات، زراعت، زرعی زندگی اَتے متعلّقہ پیشے)
• کھجور کے ریشے، کوندر اور مُنج کے ساتھ بُنی ہوئی موٹی موٹی دو لانہیں جن کے ساتھ لوٹے باندھ کر کنویں سے پانی نکالتے ہیں۔ (اصطلاح: کھوہ اَتے متعلقات، کھوہ تے کھوہ دے حوالے نال)
• عورتوں کے گلے میں ڈالنے کا سونے کا زیور۔ (اصطلاح: تِرِیمت دے ڳاہݨے، ڳاہݨے، صرافہ اَتے متعلقات)
• بَرَت۔

ہِندی

مؤنث

• بَرَت۔

حوالے

• پہلی وݙی سرائیکی لغت، مؤلف ، محمد سعداللہ خان کھتران ، سرائیکی ایریا سٹڈی سنٹر، بہاء الدین زکریا یونیورسٹی، ملتان ۔ ٢٠١٦ء
• اصطلاحاتِ پیشہ وران۔
• نویکلی سرائیکی لُغت پوتھی۔ (کتاب) از: غلام حُر خان کندانی۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: ٢٠١١ء۔ صفحہ نمبر:۔ ٥٧۔
• نویکلی سرائیکی لُغت پوتھی۔ (کتاب) از: غلام حُر خان کندانی۔ جھوک پبلشرز، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: ٢٠١١ء۔
• شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 119۔

۔ ۔