وَل

وَل (م)

(مذکر)

سرائیکی

• بَل۔
• ہَٻ
• وٹ
• وکڑی
• رِینڳݨ آلا ݙان٘د۔
• اَن ڳہی کݨک دا ڈِھڳ۔

اُردو

• بَل۔
• باری۔
• بل دار۔
• طرف / سمت (ش پ)۔
• رینگنے والی بیل۔
• خربوزہ (ش پ)۔
• اَن گہی گندم کا ڈھیر۔

وَل (ح ج)

(حرفِ جار)

سرائیکی

• دے پاسے۔
• تَیں وَل ۔

اُردو

• کی جانب۔

وَل (ص)

(صفت)

سرائیکی

• چنڳا صحت مند (ش پ)۔
• وچلے درجے دا۔

اُردو

• اچھا صحت مند (ش پ)۔
• اوسط درجے کا۔

وَل (ص ف)

(صفت فعل)

سرائیکی

• وَلا۔
• بعد وِچ۔
• اِیں دے اَپُٹ۔
• ٻیا ۔
• تݙاں۔
• ہِک پاسے کُوں۔
• راہ وِچُوں ہٹ تے (ش پ)۔

اُردو

• دوبارہ۔
• بعد میں۔
• اس کے اُلٹ۔
• مزید۔
• تب۔
• ایک جانب کو۔
• راستے سے ہٹ کر (ش پ)۔

حوالہ

• پہلی وݙی سرائیکی لغت، مؤلف ، محمد سعداللہ خان کھتران ، سرائیکی ایریا سٹڈی سنٹر، بہاء الدین زکریا یونیورسٹی، ملتان ۔ ٢٠١٦ء

مبشر کلیم (کیلیگرافر / گرافک ڈیزائنر) وحید پلازہ حسن پروانہ روڈ، ملتان۔ 7005399-0331 (talk) 15:02, 2 February 2020 (UTC)

وَل / وَلھ

سرائیکی

• وَل۔ ٻوٹے دا بیل آلی کار حِصّہ جیڑھا بھوئیں اُتّے پھیلدا ہِے (خربوزے / ہِندواݨیں وِچ)۔
• وَلھ۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• مؤنث۔

اصطلاح

• چھولے اَتے متعلقات
• فصلاں اَتے متعلقات
• زراعت، زرعی زندگی اَتے متعلّقہ پیشے

اُردو

• بَل۔ پودے کا بیل نُما حِصّہ جو زمین پر پھیلتا ہے (خربوزے / تربوز میں)۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ١٩:٠٥, ٨ جون ٢٠٢١ (PKT)

وَل

سرائیکی

• نِیل دے ٻُوٹے دے ݙنٹھل جیڑھے کھیت وِچ کھاد دے طور تے پین٘دے ہِن۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• مؤنث۔

اصطلاح

• نِیل دی کاشت اَتے متعلقات
• فصلاں، پیداوار اَتے بِماریاں
• زراعت، زرعی زندگی اَتے متعلّقہ پیشے

اُردو

• نیل کے پودے کے ڈنٹھل جو کھیت میں کھاد کے طور پر ڈالتے ہیں۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ ݙوجھا حِصّہ۔ صفحہ نمبر: 83۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ٢١:٤٨, ١٧ اکتوبر ٢٠٢١ (PKT)

وَل

سرائیکی

• اڳّوں تے۔
• اڳوال۔
• وَت
• ولا

گرائمر

• اِسمِ فاعل۔

اُردو

• آئندہ۔

گرائمر

• اِسمِ فاعل۔

فارسی

• آئندہ۔

حوالہ

• شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل 2010ء۔ صفحہ نمبر:۔ 33۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ٢٠:٠٢, ٢٧ جنوری ٢٠٢٢ (PKT)

وَل

سرائیکی

• ولاکا۔
• زور۔
• طَاقت۔
• حون٘صلہ۔

گرائمر

• مذکر۔

اُردو

• بَل۔

گرائمر

• مذکر۔

سنسکرت

• بَل۔

حوالہ

• شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 134۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٦:٤٣, ١٦ جون ٢٠٢٢ (PKT)

وَل

سرائیکی

• بَھان٘ج۔
• وَٹ۔

گرائمر

• مؤنث۔

اُردو

• بھانج۔
• سَلوَٹ۔

گرائمر

• مؤنث۔

ہِندی

• بھانج۔
• سَلوَٹ۔

حوالہ

• شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 171، 563۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ٢١:٠٨, ٧ جولائی ٢٠٢٢ (PKT)

وَل

سرائیکی

• سہارے نال۔
• آسرے نال۔
• رُخ۔
• چَکّر۔
• وَٹ۔
• پیچ۔

گرائمر

• مذکر۔

اُردو

• بَھل۔
• پھیر۔

گرائمر

• مذکر۔

ہِندی

• بَھل۔
• پھیر۔

حوالہ

• شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 178، 265۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ٢٠:٠٧, ٢٠ جولائی ٢٠٢٢ (PKT)

وَل

سرائیکی

• اِیں ڳالُھوں۔
• بعد اِچ۔
• وَل وی۔
• اصلُوں۔
• وَت۔

گرائمر

• متعلق فعل۔

اُردو

• پَس۔
• پِھر۔

گرائمر

• متعلق فعل۔

فارسی

• پَس۔

حوالہ

• شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 222، 257۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ٢٠:٠٩, ١٦ اگست ٢٠٢٢ (PKT)

وَل

سرائیکی

• وَٹ۔
• پھیر۔
• مَروڑ۔
• داء۔
• گُر۔
• پیچا۔
• ݙِنگ۔
• موڑ۔
• پیچ۔
• چَھلّا۔

گرائمر

• مذکر۔

اُردو

• پیچ۔
• خَم۔

گرائمر

• مذکر۔

فارسی

• پیچ۔
• خَم۔

حوالہ

• شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 249، 411۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ٢١:٠٠, ٣١ اگست ٢٠٢٢ (PKT)

وَل

سرائیکی

• تݙاں۔
• تاں۔
• جَیں تے۔
• جَیں کنوں۔

گرائمر

• متعلق فعل۔

اُردو

• تب۔
• جِس پر۔

گرائمر

• متعلق فعل۔

حوالہ

• شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 272، 338

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١١:٣٣, ١٨ ستمبر ٢٠٢٢ (PKT)

وَل

سرائیکی

• تاں۔
• تݙاں۔
• تَیں ویلے۔

گرائمر

• اِسمِ ضمیر۔

اُردو

• تو۔

گرائمر

• اِسمِ ضمیر۔

فارسی

• تو۔

حوالہ

• شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 302۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٧:٠٩, ٢٧ ستمبر ٢٠٢٢ (PKT)

وَل

سرائیکی

• ݙاں۔

گرائمر

• مؤنث۔

اُردو

• ٹکنیک۔

گرائمر

• مؤنث۔

English

• Technique۔

حوالہ

• شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 320۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٦:٥٩, ٦ اکتوبر ٢٠٢٢ (PKT)

وَل

سرائیکی

• ݙِنگ۔
• آکڑ۔

گرائمر

• مؤنث / مذکر۔

اُردو

• ٹیڑھ۔

گرائمر

• مؤنث۔

حوالہ

• شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 323۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٩:٠٨, ٨ اکتوبر ٢٠٢٢ (PKT)

وَل

سرائیکی

• بعد اِچ۔

گرائمر

• متعلق فعل۔

اُردو

• ثُمّ۔

گرائمر

• متعلق فعل۔

عربی

• ثُمّ۔

حوالہ

• شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 329۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٩:٣٣, ١١ اکتوبر ٢٠٢٢ (PKT)

سرائیکی

اِسمِ صفت

• وَلا۔
• ݙوجھی واری۔
• وَت۔

اُردو

اِسمِ صفت

• دوبارہ۔

فارسی

اِسمِ صفت

• دوبارہ۔

حوالہ

• شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 457 ۔ ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٨:١٢, ٦ دسمبر ٢٠٢٢ (PKT)