پَٹّی

پَٹّی

(مؤنث)

سرائیکی

• ٻہوں خراب بھوئیں دِی سَوڑھی پٹی۔
• پَٹڑی ۔
• ہِک رقبہ جیڑھا اپݨی سیرابی کِیتے نہری پاݨی تے انحصار رکھیندے۔
• کپڑے / بھوئیں وغیرہ دی پٹی ۔

اُردو

• سخت خراب زمین کی تنگ پٹی ۔
• ایک رقبہ جو اپنی سیرابی کے لیے نہری پانی پر انحصار رکھتا ہو۔
• کپڑے / زمین وغیرہ کی پٹی ۔
• سخت زمین کی تنگ پٹی (ش پ)۔

مبشر کلیم (کیلیگرافر / گرافک ڈیزائنر) وحید پلازہ حسن پروانہ روڈ، ملتان۔ 7005399-0331 (talk) 14:23, 26 August 2019 (UTC)

پَٹّی

• (مؤنث)
• اصطلاح: مردانے چولے، کُرتے دے اجزاء۔

سرائیکی

• کُرتے دے مونڈھیاں اُتے ٻان٘ہ کپوں رَلاوݨ آلی جاء اُتے ݙوہڑا تِھڳڑ / لِیرا جیڑھا پٹّی دی شِکل بݨین٘دا ہِے۔

اُردو

• کُرتے کے کندھوں پر بازو کو مِلانے والی جگہ پر دوہرا کپڑا جو پٹی کی شکل بناتا ہے۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، وکیپیڈین، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ([[User talk:MubasherKaleem|talk]]) (talk) 12:05, 5 September 2020 (UTC)

پَٹّی

• (مؤنث)

اصطلاح

• ڳوٹہ کناری دا کم اَتے متعلقات دی ہِک اصطلاح۔

سرائیکی

• سِدھّی لائی ڳئی کناری۔
• پَٹیاں (جمع)۔

اُردو

• سیدھی لگائی گئی کناری۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، وکیپیڈین، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ([[User talk:MubasherKaleem|talk]]) (talk) 12:39, 12 September 2020 (UTC)

پَٹّی

• (مؤنث)
• اصطلاح: ٻٹیر دے شکار دی وَنکیاں۔

سرائیکی

• ٻٹیر پَھدّݨ دا ہِک طریقہ جین٘دے وِچ ڄال کُوں کَھڑا کر تے ٹُنڳ ݙین٘دے ہِن تَلّے داݨاں پاء ݙین٘دے ہِن۔ ٻٹیر چُڳّݨ کِیتے آن٘دا ہِے تاں شکاری ݙَرا تے اُوکُوں اُݙین٘دا ہِے اَتے اُوہ ڄال وِچ پَھس وین٘دا ہِے۔

اُردو

• بٹیر پکڑنے کا ایک طریقہ جس میں جال کو کھڑا کر کے ٹانگ دیتے ہیں نیچے دانہ ڈال دیتے ہیں۔ بٹیر چُگنے کے لیے آتا ہے تو شکاری ڈرا کر اُسے اُڑاتا ہے اور وہ جال میں پھنس جاتا ہے۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، وکیپیڈین، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ([[User talk:MubasherKaleem|talk]]) (talk) 10:53, 1 December 2020 (UTC)

پَٹّی

• (مؤنث)
• اصطلاح: تݙی سازی اَتے متعلقات، دستکاریاں، اصطلاحاتِ پیشہ وران۔

سرائیکی

• تݙی بݨاوݨ کِیتے تیّار کِیتی ڳئی ہِک مخصوص چوڑائی دی پَٹّی، تݙی دی وُݨائی وِچ ہِک لِیک۔
• پَٹّیاں (جمع)۔

اُردو

• چٹائی بنانے کے لیے تیّار کردہ ایک مخصوص چوڑائی کی پَٹّی، چٹائی کی بُنائی میں ایک لائن۔

MubasherKaleem (تبادلۂ خیال) ١٧:٣٦, ١٩ جنوری ٢٠٢١ (PKT)

پَٹّی

• (مؤنث)
• اصطلاح: شیشہ گری اَتے متعلقات، دستکاریاں، اصطلاحاتِ پیشہ وران۔

سرائیکی

• گَھٹ چوڑی لَمّی پَٹّی۔

اُردو

• کم چوڑی لمبی پَٹّی۔

MubasherKaleem (تبادلۂ خیال) ١٨:٣٢, ٢٤ جنوری ٢٠٢١ (PKT)

پَٹّی

• (مؤنث)
• اصطلاح: سائیکل دے اجزاء، بَمبُوکاٹ مرمّت اَتے متعلقات، ٻئے نِکّے پیشے، اصطلاحاتِ پیشہ وران۔

سرائیکی

• کپڑے دی پَٹّی جیڑھی ٹائر ٹُوپ نال پہلے اَندرلے پاسُوں پِھیتے دے اُتّے وَلھیٹی وین٘دی ہِے۔

اُردو

• کپڑے کی پَٹّی جو ٹائر ٹیوب سے پہلے اندر کی جانب پہیئے کے اُوپر لپیٹی جاتی ہے۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ١٦:١٥, ٣ مارچ ٢٠٢١ (PKT)

پَٹّی

• (مؤنث)
• اصطلاح: اَراضی تے ٹپے داری، زراعت، زرعی زندگی اَتے متعلّقہ پیشے، اصطلاحاتِ پیشہ وران۔

سرائیکی

• رقبہ۔
• علاقہ۔

اُردو

• رقبہ۔
• علاقہ۔
• ملکیّت۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ١٥:٠٧, ٢٩ مارچ ٢٠٢١ (PKT)

پَٹّی

• (مؤنث)
• اصطلاح: خاصیت دے لحاظ نال بھوئیں دی وَنکیاں، بھوئیں دی وَنکیاں، زراعت، زرعی زندگی اَتے متعلّقہ پیشے، اصطلاحاتِ پیشہ وران۔

سرائیکی

• پَٹڑی۔
• کُراڑی بھوئیں دا چوڑا پَدْھرا ٹوٹا جیڑھا عام طور تے دریاؤاں دے نال ہون٘دا ہِے۔ امکان ہِے جو اِتّھاں کݙاہِیں دریا وَہن٘دا رِیہا ہئی۔

اُردو

• لک۔ سخت زمین کا چوڑا ہموار ٹُکڑا جو عام طور پر دریاؤں کے ساتھ ہوتا ہے۔ امکان ہے کہ یہاں کبھی دریا بہتا رہا ہے۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ١٦:٣٤, ٣١ مارچ ٢٠٢١ (PKT)

پَٹّی

• (مؤنث)
• اصطلاح: محلِ وقوع دے لحاظ نال بھوئیں دی وَنکیاں، بھوئیں دی وَنکیاں، زراعت، زرعی زندگی اَتے متعلّقہ پیشے، اصطلاحاتِ پیشہ وران۔

سرائیکی

• ریتڑ دے ٹِیلاں دے وِچالے خالی جاء۔
• لِک۔

اُردو

• ریت کے ٹیلوں کے درمیان خالی جگہ۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ١٨:١٣, ٣ اپريل ٢٠٢١ (PKT)

پَٹّی

سرائیکی

• ریتڑ آلی بھوئیں دے وِچالے وِچُوں کُراڑی بھوئیں آلا لَمّا ٹوٹا۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• مؤنث۔

اصطلاح

• تَھل دی اصطلاحات اراضی تے پٹوار
• پہاڑی علاقیاں دی اصطلاحات اراضی تے پٹوار
• زراعت، زرعی زندگی اَتے متعلّقہ پیشے

اُردو

• ریت والی زمین کے درمیان میں سخت زمین والا لمبا ٹُکڑا۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ١٧:٤١, ١٣ اپريل ٢٠٢١ (PKT)

پَٹّی

سرائیکی

• ڳہݨے دی مطلوبہ ٹُھلائی دی پَٹّی۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• مؤنث۔

اصطلاح

• زیور سازی دا فن اَتے متعلقات
• صراف اَتے متعلقات
• صرافہ اَتے متعلقات

اُردو

• زیور کی مطلوبہ موٹائی کی پَٹّی۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ١٦:٠٧, ١٦ اپريل ٢٠٢١ (PKT)

پَٹّی

سرائیکی

• ݙان٘د دے کھوپیاں وِچ آوݨ آلی چانݨی کُوں بند کرݨ کِیتے اَکّھیں اُتّے ٻَدّھی ونڄݨ آلی پَٹّی۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• مؤنث۔

اصطلاح

• کُھوہ اَتے متعلقات
• زراعت، زرعی زندگی اَتے متعلّقہ پیشے

اُردو

• بیل کے کھوپوں میں آنے والی روشنی کو بند کرنے کے لیے آنکھوں پر باندھی جانے والی پَٹّی۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ١٥:٣٩, ١٩ اپريل ٢٠٢١ (PKT)

پَٹّی

سرائیکی

• نَڳاں آلے ڳہݨیاں دے نَڳّاں آلے حِصّے دے تَلّے لائی ونڄݨ آلی مَخمَل / شَنِیل دی پَٹّی جیڑھی نَڳاں دی پُݙَݨ کُوں مُکاوݨ کِیتے لائے وین٘دے ہِن۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• مؤنث۔

اصطلاح

• پٹولی اَتے متعلقات
• صرافہ اَتے متعلقات

اُردو

• نگینے والے زیورات کے نگینوں والے حِصّے کے نیچے لگائی جانے والی مخمل / شنیل کی پٹی جو نگینوں کی چُبھن کو ختم کرنے کے لیے لگاتے ہیں۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ٢٢:٢٦, ٢١ اپريل ٢٠٢١ (PKT)

پَٹّی

سرائیکی

• سِر دے والاں دے اُتّے ٻَدّھݨ دا سونے دا ڳہݨاں۔
• سِنگار پَٹّی۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• مؤنث۔

اصطلاح

• ڳہݨیاں دے ناں
• سنار اَتے متعلقات
• صرافہ اَتے متعلقات

اُردو

• سر کے بالوں کے اُوپر باندھنے کا سونے کا زیور۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ صفحہ نمبر: 623۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ٢٠:٠٧, ٣٠ جون ٢٠٢١ (PKT)

پَٹّی

سرائیکی

• ریگستان دا لَمّا راہ۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• مؤنث۔

اصطلاح

• جغرافیائی اصطلاحواں۔
• متفرق اصطلاحواں
• متفرق اصطلاحی الفاظ

اُردو

• ریگستان کا لمبا راستہ۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ صفحہ نمبر: 742۔ ۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ١٩:٤٤, ٥ اگست ٢٠٢١ (PKT)

پَٹّی

سرائیکی

• مولھے وِچ پَٹّی دار حِصّہ۔ ہر پَٹّی ہِک لِیک دے ذریعے ٻئی تُوں وَکھ ہون٘دی ہِے۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• مؤنث۔

اصطلاح

• دیگ دے اجزاء
• ٹِھٹھار اَتے متعلقات
• برتن سازی اَتے متعلقات
• متفرق پیشے

اُردو

• دیگ کے مولھے میں پٹی دار حِصّہ۔ ہر پٹی ایک لکیر کے ذریعے دوسری سے جُدا ہوتی ہے۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ صفحہ نمبر: 813۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ١٥:٥٥, ٢٥ اگست ٢٠٢١ (PKT)

پَٹّی

سرائیکی

• تھاں دے ٻاہرلے پاسُوں کِیتی ڳئی پَٹّی آلی کار قلعی۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• مؤنث۔

اصطلاح

• قلعی گر اَتے متعلقات
• برتن سازی اَتے متعلقات
• متفرق پیشے

اُردو

• برتن کے بیرونی جانب کی گئی پٹی نُما قلعی۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ صفحہ نمبر: 817۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ١٩:٢٧, ٢٦ اگست ٢٠٢١ (PKT)

پَٹّی

سرائیکی

• اݙّی اُتے لڳی عمودی پَٹّی جیڑھی ٻاہرُوں نظر آن٘دی ہِے اَتے اَپّر دے جوڑ اُتے لائی وین٘دی ہِے جاں جو جوڑ نظر نہ آوے۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• مؤنث۔

اصطلاح

• جدید جُتّی دے اجزاء
• جدید جُتّی سازی اَتے متعلقات
• کفش سازی اَتے متعلقات
• متفرق پیشے

اُردو

• ایڑی پر لگی عمودی پتّی جو باہر سے نظر آتی ہے اور اَپر کے جوڑ پر لگائی جاتی ہے تاکہ جوڑ نظر نہ آئے۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ صفحہ نمبر: 875۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ١٥:١٦, ١٤ ستمبر ٢٠٢١ (PKT)

پَٹّی

سرائیکی

• قابلِ ذکر سائز وِچ کَپّا ہویا پَنّا۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• مؤنث۔

اصطلاح

• جِلد بندی اَتے متعلقات
• درس تے تدریس
• مذہبیات، معاشرت، درس تے تدریس

اُردو

• قابلِ ذکر سائز میں کٹا ہوا کاغذ۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ صفحہ نمبر: 936۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ١٩:٤٨, ٢٦ ستمبر ٢٠٢١ (PKT)

پَٹّی

سرائیکی

• جُز بندی آلی سِوائی وِچ کپڑے / چَم دی ہِک پٹّی سِوائی دے نال لا ݙین٘دے ہِن جیڑھے بعد وِچ تَکڑائی کِیتے گتّے دے نال جوڑ ݙین٘دے ہِن۔ ٹُھلّی لیجر بُک اَتے کاپی وِچ استعمال کِیتی وین٘دی ہِے۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• مؤنث۔

اصطلاح

• جِلد دا سَمان اَتے اجزاء
• جِلد بندی اَتے متعلقات
• درس تے تدریس
• مذہبیات، معاشرت، درس تے تدریس

اُردو

• جُز بندی والی سلائی میں کپڑے / چمڑے کی ایک پٹی سلائی کے ساتھ لگا دیتے ہیں جو بعد میں مضبوطی کے لیے گتے کے ساتھ جوڑ دیتے ہیں۔ موٹی لیجر بُک اور کاپی میں استعمال کی جاتی ہے۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ صفحہ نمبر: 937۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ٢١:٢٠, ٢٦ ستمبر ٢٠٢١ (PKT)

پَٹّی

سرائیکی

• ٻَچّیا ہویا چوڑا پَنّا۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• مؤنث۔

اصطلاح

• کاپی سازی اَتے متعلقات
• درس تے تدریس
• مذہبیات، معاشرت، درس تے تدریس

اُردو

• بچا ہوا چوڑا کاغذ۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ صفحہ نمبر: 952۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ١٩:٤٤, ٢٩ ستمبر ٢٠٢١ (PKT)

پَٹّی

سرائیکی

• من٘جھی دی ٻان٘ہہ۔
• پَٹّیاں (جمع)۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• مؤنث۔
• واحد۔

اصطلاح

• منجھی بافی اَتے متعلقات
• دستکاریاں

اُردو

• چارپائی کا بازو۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ ݙوجھا حِصّہ۔ صفحہ نمبر: 57۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ٢٠:١٧, ١٣ اکتوبر ٢٠٢١ (PKT)

پَٹّی

سرائیکی

• کیسٹ۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• مؤنث۔
• واحد۔

اصطلاح

• جدید اصطلاحواں
• متفرق اصطلاحواں
• متفرق اصطلاحی الفاظ

اُردو

• کیسٹ۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ ݙوجھا حِصّہ۔ صفحہ نمبر: 113۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٧:٣٧, ٢٦ اکتوبر ٢٠٢١ (PKT)

پَٹّی

سرائیکی

• پَٹُّو۔

گرائمر

• مذکر۔

اُردو

• پَٹُّو۔

گرائمر

• مذکر۔

ہِندی

• پَٹُّو۔

حوالہ

• شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 205۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٥:٢٦, ٦ اگست ٢٠٢٢ (PKT)

پَٹّی

سرائیکی

• نِکّی تختی۔
• تَختڑی۔

گرائمر

• مؤنث۔

اُردو

• پَٹیا۔

گرائمر

• مؤنث۔

ہِندی

• پَٹیا۔

حوالہ

• شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 206۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٧:٣١, ٦ اگست ٢٠٢٢ (PKT)

پَٹّی

سرائیکی

• زار بند۔

گرائمر

• مذکر۔

اُردو

• تر بند۔

گرائمر

• مذکر۔

فارسی

• تر بند۔

حوالہ

• شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 279۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٦:٣٢, ٢٠ ستمبر ٢٠٢٢ (PKT)

سرائیکی

مؤنث

• گدّی (زخماں کِیتے)۔

اُردو

مؤنث

• رِفادت۔

عربی

مؤنث

• رِفادت۔

حوالہ

• شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 506 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٧:٣٩, ٢٠ دسمبر ٢٠٢٢ (PKT)