اٹھی آپ نہ سڳے ݙوہ گوݙیں تے

سرائیکی

• اکھاݨ
• اپݨیاں کوہیاں دا الزام ٻنہاں کوں ݙیوݨ
• آپ کلجھی تے ویہڑے ݙوہ

• اُٹھی آپ نہ سڳے، ݙوہ گوݙیاں کوں
• اُٹھی آپ نہ سڳاں، پھٹے مونہہ گوݙیاں دا
• نچ نہ ڄاݨے تے ویڑھے تے ݙوہ
• کھیݙ نہ ڄاݨے نین٘گر آکھے ویڑھا ݙن٘گا
• کت ناں ڄاݨے تے وقت کوں پھِٹ ءِے
• من مٹھوس تے حجتاں ڈھیر
• پیکے ونڄݨ دا روح نئیں تے راہ وچ کویلیاں
• کتݨ تے روح نئیں تے چرکھے کوں ݙوہ

اردو

• ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا
• اپنی کوتاہیوں کو دوسروں کے سر تھوپنا

حوالہ

• پہلی وݙی سرائیکی لغت، مؤلف ، محمد سعداللہ خان کھتران ، سرائیکی ایریا سٹڈی سنٹر، بہاء الدین زکریا یونیورسٹی، ملتان ۔ ٢٠١٦