تَل

 تَل

(مذکر)

سرائیکی

من٘ڈھ: سرائیکی

• ہمسائیگی ۔
• اِݙُّوں اُݙُّوں دا عالقہ۔
• قرب و جوار۔
• پین٘دا / تَہ۔
• کاٹھی دا نمدا (ش پ)۔
• پِڑ دا تَل

اُردو

• ہمسائیگی۔
• اردگرد کا علاقہ۔
• قرب و جوار۔
• تَہ۔
• کاٹھی کا نمدا (ش پ)۔
• غلہ اٹھا لینے کے بعد کھلیان پر رہ جانے والا غلہ
• رود کوہی کا رستہ
• پانی کے بہاؤ کا رستہ
• اصل بنیادی رنگ جس پر مختلف رنگوں سے بیل بوٹے بنائے جائیں
• تہہ
• رضائی کے اندر کا کپڑا
• گھوڑے پر زین رکھنے سے پہلے ڈالا جانے والا کپڑا
• گزر گاہ میدان علاقہ

حوالہ

• پہلی وݙی سرائیکی لغت، مؤلف ، محمد سعداللہ خان کھتران ، سرائیکی ایریا سٹڈی سنٹر، بہاء الدین زکریا یونیورسٹی، ملتان ۔ ٢٠١٦ء

مبشر کلیم (کیلیگرافر / گرافک ڈیزائنر) وحید پلازہ حسن پروانہ روڈ، ملتان۔ 7005399-0331 (talk) 04:10, 14 September 2019 (UTC)

تَل

(اصطلاح) - (مذکر)

سرائیکی

• ٹَھپّے دا اُوہ حصّہ جیڑھا کَھٹیڄ تے ݙونڳا تِھی وین٘دا ہِے۔
• بھوئیں۔

اُردو

• ٹھپے کا وہ حصّہ جو کُھد کر گہرا ہو جاتا ہے۔
• زمین۔

مبشر کلیم (کیلیگرافر / گرافک ڈیزائنر) وحید پلازہ حسن پروانہ روڈ، ملتان۔ 7005399-0331 (talk) 12:10, 25 August 2020 (UTC)

تَل

• (مذکر)
• اصطلاح: چھاپ گری اَتے متعلقات۔

سرائیکی

• باݙر لاوݨ تُوں بعد تِھڳڑ / لِیرے دے اَندر دا خَلا جِتّھاں ڈیزائن بݨِین٘دا ہِے، تِھڳڑ / لِیرے دے اَندر بݨائے ونڄݨ آلے ہر وَنکی دے پُھل دار ڈیزائن، ہر ٹَھپّے دے اندر آلا خَلا جِتّھاں رَنگ بھریا وین٘دا ہِے۔

اُردو

• بارڈر لگانے کے بعد کپڑے کے اندر کا خلا جہاں ڈیزائن بنانا ہے، کپڑے کے اندر بنائے جانے والے ہر قسم کے پھول دار ڈیزائن، ہر ٹَھپّے کے اندر والا خلا جہاں رنگ بھرا جاتا ہے۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، وکیپیڈین، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ([[User talk:MubasherKaleem|talk]]) (talk) 10:32, 3 September 2020 (UTC)

تَل

• (مذکر)
• اصطلاح: نرالی اَتے متعلقات۔

سرائیکی

• نِیل دا اُوہ پاݨی جین٘دے وِچ رنڳݨ دی وِچالی صلاحیت موجود ہووے۔

اُردو

• نیل کا وہ پانی جس میں رنگنے کی درمیانی صلاحیت موجود ہو۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، وکیپیڈین، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ([[User talk:MubasherKaleem|talk]]) (talk) 13:26, 12 September 2020 (UTC)

تَل

• (مذکر)
• اصطلاح: ٻٹیر بازی اَتے متعلقات۔

سرائیکی

• ٻٹیر دے پِنجرے دا تَلواں ڳول حِصّہ۔

اُردو

• بٹیر کے پنجرے کا نِچلا گول حصّہ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، وکیپیڈین، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ([[User talk:MubasherKaleem|talk]]) (talk) 12:11, 13 September 2020 (UTC)

تَل

• (مذکر)
• اصطلاح: تاش بازی اَتے متعلقات۔

سرائیکی

• اُوہ بقایا پَتّے جیڑھے سِپ دے کھیݙ وِچ کھیݙ مُکاوݨ تے تَلّے پئے ہون٘دے ہِن۔

اُردو

• وہ بقایا پتّے جو سِپ کے کھیل میں کھیل ختم ہونے پر نیچے پڑے ہوتے ہیں۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، وکیپیڈین، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ ([[User talk:MubasherKaleem|talk]]) (talk) 11:08, 17 September 2020 (UTC)

تَل

• (مذکر)
• اصطلاح: تِݨکے آلی ٹوپی دے اجزاء، ٹوپی سازی اَتے متعلقات، دستکاریاں، اصطلاحاتِ پیشہ وران۔

سرائیکی

• ٹوپی دا سبھ تُوں اُتّے آلا حصّہ۔

اُردو

• ٹوپی کا سب سے اُوپر والا حصّہ۔

MubasherKaleem (تبادلۂ خیال) ١٦:١٩, ١٣ جنوری ٢٠٢١ (PKT)

تَل

• (مذکر)
• اصطلاح: چَھٻّی سازی اَتے متعلقات، دستکاریاں، اصطلاحاتِ پیشہ وران۔

سرائیکی

• چَھٻّی دا پیچ آلا حِصّہ۔

اُردو

• چھابی کا پیچ والا حِصّہ۔

MubasherKaleem (تبادلۂ خیال) ١٥:٣٦, ٢٠ جنوری ٢٠٢١ (PKT)

تَل

• (مذکر)
• اصطلاح: سواری آلے گھوڑے دا ساز تے سمان، سَراج اَتے متعلقات، دستکاریاں، اصطلاحاتِ پیشہ وران۔

سرائیکی

• حُرگِیر / ٹپتر دے تَلّے رَہوݨ آلا چَمڑے اَتے نمدے دا ٹوٹا جین٘دی بجائے کھیس وِی رکّھا ونڄ سڳین٘دا ہِے۔

اُردو

• حُرگیر / ٹپتر کے نیچے رہنے والا چمڑے اور نمدے کا ٹکڑا جس کی بجائے کھیس بھی رکھا جا سکتا ہے۔

MubasherKaleem (تبادلۂ خیال) ١١:٠٠, ٢٣ جنوری ٢٠٢١ (PKT)

تَل

• (مذکر)
• اصطلاح: حُقّہ دے اجزاء، نیچا بندی اَتے حُقّہ دے متعلقات، دستکاریاں، اصطلاحاتِ پیشہ وران۔

سرائیکی

• حُقّے دا تَلواں حِصّہ جین٘دے وِچ پاݨی بَھرا وین٘دا ہِے۔

اُردو

• حُقّے کا نِچلا حِصّہ جس میں پانی بھرا جاتا ہے۔

MubasherKaleem (تبادلۂ خیال) ١٨:٣١, ٢٧ جنوری ٢٠٢١ (PKT)

تَل

• (مذکر)
• اصطلاح: اَراضی تے ٹپے داری، زراعت، زرعی زندگی اَتے متعلّقہ پیشے، اصطلاحاتِ پیشہ وران۔

سرائیکی

• (ضلع میانوالی وِچ) بھوئیں دا ہِک وݙّا بُلاک۔

اُردو

• (ضلع میانوالی میں) زمین کا ایک بڑا بُلاک۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ١٥:٤٣, ٢٩ مارچ ٢٠٢١ (PKT)

تَل

سرائیکی

• اُوہ جاء جِتَّھاں نَیں / رود کوہی وَہن٘دی ہِے۔
• پہاڑی ندی دا لانگھا / وَہاؤ دا رَاہ۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• مذکر۔

اصطلاح

• پہاڑی نالے
• پہاڑی علاقیاں دی اصطلاحات اراضی تے پٹوار
• زراعت، زرعی زندگی اَتے متعلّقہ پیشے

اُردو

• وہ جگہ جہاں نَیں / رود کوہی بہتی ہے۔
• پہاڑی ندی کی گزرگاہ / بہاؤ کا راستہ۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ٢٢:١٦, ١٢ اپريل ٢٠٢١ (PKT)

تَل

سرائیکی

• ڈِھڳ تُلّݨ تُوں بعد تَلویں حِصّے دی کَݨک۔
• اُوہ جاء جِتُّھوں ڈِھڳ چا گِھدّا ہویا ہووے۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• مذکر۔

اصطلاح

• چھاڄی اَتے متعلقات
• زراعت، زرعی زندگی اَتے متعلّقہ پیشے

اُردو

• ڈھیری تُلنے کے بعد نِچھلے حِصّے کی گندم۔
• وہ جگہ جہاں سے ڈھیری اُٹھا لی گئی ہو۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ١٨:٤٨, ١٩ مئی ٢٠٢١ (PKT)

تَل

سرائیکی

• نگینے دا اُوہ چِپٹا حِصّہ جیڑھا ڄڑائی وِچ اُتّے رَہن٘دا ہِے۔
• متّھا / متھیلا (متضاد)۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• مذکر۔

اصطلاح

• نگینہ سازی اَتے متعلقات
• صرافہ اَتے متعلقات

اُردو

• نگینے کا وہ چِپٹا حِصّہ جو جڑائی میں اُوپر رہتا ہے۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ صفحہ نمبر: 634۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ١٤:١٧, ٤ جولائی ٢٠٢١ (PKT)

تَل

سرائیکی

• کٹورے / جمنی دا اَندرلا تَلواں حِصّہ۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• مذکر۔

اصطلاح

• جمنی دے اجزاء
• کُٹ گری اَتے متعلقات
• برتن سازی اَتے متعلقات
• متفرق پیشے

اُردو

• کٹورے / جمنی کا اندر والا نِچلا حِصّہ۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ صفحہ نمبر: 820۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ١٦:٥٤, ٣٠ اگست ٢٠٢١ (PKT)

تَل

سرائیکی

• لَکِّڑ دا اُوہ حِصّہ جین٘دی گُولائی مُکا تے اُوکُوں چِپٹا بݨا ڈِتّا ڳیا ہووے اَتے جیکُوں ٹَھل اُتے رکھ تے دِھکّیا ونڄ سڳین٘دا ہِے۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• مذکر۔

اصطلاح

• آرا کشی اَتے متعلقات
• چوٻ کاری اَتے متعلقات
• عمارت سازی اَتے متعلقات
• متفرق پیشے

اُردو

• لکڑی کا وہ حِصّہ جس کی گولائی ختم کر کے اُسے چِپٹا بنا دیا گیا ہو اور جسے ٹَھل پر رکھ کر دھکیلا جا سکتا ہے۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ صفحہ نمبر: 832۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ١٧:٠٠, ٢ ستمبر ٢٠٢١ (PKT)

تَل

سرائیکی

• کہِیں سِلّھ دا تَلّوں آلا حِصّہ۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• مذکر۔

اصطلاح

• خشت دی شکلاں۔
• تھپیرا اَتے متعلقات
• گِل کاری اَتے متعلقات
• عمارت سازی اَتے متعلقات
• متفرق پیشے

اُردو

• کسی اینٹ کا نیچے والا حِصّہ۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ صفحہ نمبر: 853۔ ۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ١٤:٣٣, ٦ ستمبر ٢٠٢١ (PKT)

تَل

سرائیکی

• ٻیڑی دا تَلواں حِصّہ جیڑھا پاݨی وِچ رَہن٘دا ہِے۔

تلفّظ

• آئی پی اے / IPA:

گرائمر

• مذکر۔

اصطلاح

• ٻیڑی دے لوازمات
• ٻیڑی اَتے ٻیڑی وہاوݨ
• ملّاحی اَتے متعلقات
• متفرق پیشے

اُردو

• کشتی کا نِچلا حِصّہ جو پانی میں رہتا ہے۔

حوالہ

• اصطلاحاتِ پیشہ وران (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ صفحہ نمبر: 890۔

MubasherKaleem (ڳالھ مُہاڑ) ١٧:٣٨, ١٦ ستمبر ٢٠٢١ (PKT)

تَل

سرائیکی

• ڄَڑھ پاڑ۔
• مُنڈھ۔
• کُرسی۔
• اَیرا۔
• اُپرلا۔
• اُپرلی۔
• اُتھلا۔

گرائمر

• اِسمِ مؤنث۔

اُردو

• اساس۔
• سَطَح۔

گرائمر

• اِسمِ مؤنث۔

عربی

• اَسَّاس۔
• سَطَح۔

حوالہ

• شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 53، 559۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٧:٢٥, ١٠ مئی ٢٠٢٢ (PKT)

تَل

سرائیکی

• چُت۔
• تَلّا۔
• جُتّی دا تلواں حصّہ۔
• شَوہ۔

گرائمر

• مذکر۔

اُردو

• پین٘دا۔
• تَلا۔

گرائمر

• مذکر۔

ہِندی

• پین٘دا۔
• تَلا۔

حوالہ

• شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 254، 294۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٦:٥٦, ٤ ستمبر ٢٠٢٢ (PKT)

تَل

سرائیکی

• تَلّا۔
• تلویں بھوئیں۔
• دمان۔
• آسے پاسے دا علاقہ۔
• شَوہ۔
• گھاٹ۔

گرائمر

• مؤنث۔

اُردو

• تلیٹی۔
• تھاہ۔

گرائمر

• مؤنث۔

ہِندی

• تلیٹی۔
• تھاہ۔

حوالہ

• شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 297، 311۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٨:١٥, ٢٥ ستمبر ٢٠٢٢ (PKT)

تَل

سرائیکی

• تَہہ۔
• تَلّا۔
• گد۔
• چھٹ۔

گرائمر

• مؤنث / مذکر۔

اُردو

• تہ۔

گرائمر

• مؤنث۔

فارسی

• تہ۔

حوالہ

• شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 304۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٦:٢٦, ٢٨ ستمبر ٢٠٢٢ (PKT)

سرائیکی

مذکر

• زین دے تلّے دا کپڑا۔

اُردو

مذکر

• رَفَیدہ۔

عربی

مذکر

• رَفَیدہ۔

حوالہ

• شوکتُ اللُّغات۔ (کتاب) از: پروفیسر شوکت مُغل۔ سرائیکی ادبی بورڈ، ملتان، پاکستان۔ اشاعت: اپریل ٢٠١٠ء۔ صفحہ نمبر:۔ 506 ۔ ۔

مبشر کلیم (گرافک ڈیزائنر، سرائیکی وکیپیڈیا ایڈمن، مترجم، ایڈیٹر، کیلی گرافر) وحید پلازہ، حسن پروانہ روڈ، ملتان ۔03061241415۔ (ڳالھ مُہاڑ) ١٨:٠٨, ٢٠ دسمبر ٢٠٢٢ (PKT)